Wenn Shrek gebärdet: Warum dieses Musical im Kreis Höxter anders ist
Ein lautes Brüllen und der grüne, extrem schlecht gelaunte Shrek stapft über die Bühne. Neben ihm sein Freund, der munter plappernde Esel. Die Kinder im Publikum haben sichtlich viel Spaß mit den beiden. Zwei Stunden lang sorgt der grüne Ogar gemeinsam mit Fiona, dem Esel und vielen weiteren Märchenfiguren auf der Freilichtbühne Bökendorf im Kreis Höxter für Unterhaltung. Am Ende gibt es langen Applaus und viele strahlende Gesichter.
Am Sonntag stehen bei "Shrek - Das Musical" allerdings noch zwei weitere Künstler auf der Bühne: Laura-Levita Valytė und Lars Grombelka sind Deaf Performer. Sie übersetzen Dialoge und Songs in Deutsche Gebärdensprache. Aber nicht einfach Wort für Wort.
"Deaf Performance ist im künstlerischen Bereich angesiedelt. Dolmetscher sind auf den Text fokussiert und geben die Infos weiter, die gesagt werden. Deaf Performance ist mehr künstlerischer Ausdruck. Da ist sehr viel Mimik und Betonung dabei." Laura-Levita Valytė, Deaf Performerin
Die Bühne als zweites Zuhause
Bereits im vergangenen Jahr war Laura-Levita Valytė als Deaf Performerin in Bökendorf dabei. Die taube Künstlerin ist mit Theater aufgewachsen und steht schon seit ihrem dritten Lebensjahr auf der Bühne.
Für das Musical "Shrek" übernimmt sie die Deaf Performance gemeinsam mit ihrem Kollegen Lars Grombelka. Die beiden haben die Rollen untereinander aufgeteilt. So ist es für das Publikum leichter zu erkenenn, welche Figur gerade spricht.
Den Text des Musicals nutzt Laura als Grundlage für ihre eigene Performance. Ein langer, komplizierter Satz kann dabei manchmal schon mit einer einzigen Gebärde und der passenden Mimik ausgedrückt werden.
Theatersommer für möglichst viele Menschen
Neben der Deaf Performance bietet die Freilichtbühne Vorstellungen mit Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache und mit Live-Audiodeskription an. Damit soll der Theatersommer für möglichst viele Menschen zugänglich sein.
Bei der Vorstellung mit Gebärdensprachübersetzung stehen Ricarda Erdmann und Anna Preiss seit zwei Jahren mit auf der Bühne. Vor der Aufführung gehen die beiden die Texte durch und sprechen sich untereinander ab. Wenn es klappt, schauen Ricarda und Anna sich das Stück auch vorher an, damit sie wissen, was auf der Bühne passiert.
"Mir persönlich ist sehr wichtig, dass ich den Stil treffe. Wie wird es gesagt? Wie ist der Charakter? Was war jetzt gerade der Witz?" Anna Preiss, Gebärdensprachdolmetscherin
Ein Angebot, das gut ankommt
Bereits im dritten Jahr gibt es an der Freilichtbühne Vorstellungen mit Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache. Die Idee dazu hatten sie bei anderen Freilichtbühnen gesehen. Für die Vorstellungen mit Gebärdensprachübersetzung und Deaf Performance gibt es reservierte Plätze mit guter Sicht auf die Performer und Dolmetschenden.
"Die Rückmeldungen sind super. Vor allem seit wir die Deaf Performance machen, bekommen wir noch einmal mehr Feedback. Die Leute finden es toll und sind begeistert, dass es dieses Angebot hier in der Region gibt." Jonas Fromme, Freilichtbühne Bökendorf
Jonas Fromme muss nach dem Interview direkt auf die Bühne. Denn er spielt Shrek im gleichnamigen Musical. Und begeistert damit das Publikum.